Dzisiaj

PL: Dziś padało.
       Dzisiaj spadł deszcz.
EN: It was raining today.
       It rained today.
FR : Il pleuvait aujourd'hui.
        Il a plu aujourd'hui.
CY: Roedd hi'n bwrw glaw heddiw.
       Bwrodd glaw heddiw.
LA: HODIĒ PLVĒBAT
       HODIĒ PLV̅VIT
RU: Сего́дня шёл дождь.
       Сего́дня пошёл дождь.

Wczoraj

PL: - Co robiłaś wczoraj? – zapytałem dziś moją koleżankę z pracy.
       - Nic. - odpowiedziała. - A ty, co robiłeś wczoraj?
EN: "What were you doing yesterday?" I asked my colleague today.
        "Nothing" she answered. "And you, what were you doing yesterday?"
FR : - Qu'est-ce que tu faisais hier? ai-je demandé à ma collègue aujourd'hui.
        - Rien, a-t-elle répondu. Et tu, qu'est-ce que tu faisais hier?
CY: ʻBeth o't ti'n wneud ddoe?ʼ gofynnais i fy nghydweithiwraig heddiw.
       ʻDim byd.ʼ atebodd hi. ʻA thithau, beth o't ti'n wneud ddoe?ʼ
LA: ʻQVID HERĪ FACIĒBĀS?ʼ MEAM COOPERĀRIAM HODIĒ ROGĀVĪ
       ʻNIHILʼ ILLA RESPONDIT ʻET TV̅, QVID HERĪ FACIĒBĀS?ʼ
RU: "Что ты вчера́ де́лала?" я спроси́л сего́дня мое́й сотру́дницы.
        "Ничто́" она отве́тила. "А ты, что ты вчера́ де́лал?"

W zeszłą niedzielę

PL: W zeszłą niedzielę przepłynąłem promem Kanał La Manche.
       W poprzednią niedzielę przepłynąłem promem Kanał La Manche. - mężczyzna
       W ubiegłą niedzielę przepłynęłam promem Kanał La Manche. - kobieta
EN: Last Sunday I crossed the English Channel by ferry.
FR : Dimanche dernier j'ai traversé la Manche en ferry.
CY: Croisiais i'r Môr Udd ar y fferi ddydd Sul diwethaf.
LA: VLTIMŌ DIĒ SŌLIS ŌCEANVM BRITANNICVM PONTŌNE TRĀNSIĪ
RU: В про́шлое воскресе́нье я переплы́л Англи́йский кана́л на паро́ме. - челове́к
       В мину́вшее воскресе́нье я переплы́ла Англи́йский кана́л на паро́ме. - же́нщина

W soboty

PL: Kiedyś trzeba było chodzić do szkoły w soboty.
EN: Once one had to go to school on Saturdays.
FR : Autrefois il fallait aller à l'école le samedi.
CY: Roedd rhaid fynd i'r ysgol ar ddydd Sadwrn yn flaenorol
LA: QVONDAM IN SCHOLAM DIĒBVS SĀTVRNĪ ĪRE OPORTEBAT
RU: Когда́-то на́до было́ ходи́ть в шко́лу по суббо́там.

Kilka dni temu

PL: Kilka dni temu wróciłem z Paryża. - mężczyzna
       Kilka dni temu wróciłam z Paryża. - kobieta
EN: I returned from Paris a few days ago.
FR : Je suis retourné de Paris il y a quelques jours.
CY: Dychwelais i o Baris ychydig ddyddiau yn ôl.
LA: ABHINC PAVCĪS DIĒBVS DĒ LVTETIĀ REDIĪ
RU: Я верну́лся из Пари́жа не́сколько дне́й наза́д. - челове́к
       Я верну́лась из Пари́жа не́сколько дне́й наза́д. - же́нщина