Heddiw
yw'r chweched ar hugain o Fai. Ydyn ni'n dathlu'r Ŵyl Fam yng Ngwlad
Pwyl. Mae plant yn paratoi laurkau (cardau llongyfarchiad a diolch)
i'w mamau ddydd hwn. Mae'r arfer hwn yn bodoli yn llai na chant o
flynyddoedd. Dathlwyd yr ŵyl hon y tro cyntaf yn Kraków yn 1914.
Dziś
jest 26 maja. W Polsce obchodzimy Dzień Matki. W tym dniu dzieci
przygotowują swym matkom laurki z życzeniami. Zwyczaj ten ma
niecałe sto lat. Pierwszy raz obchodzono to święto w Krakowie w
1914 roku.
Mae'r
cerddor roc a chyfansoddwr Pwyliaidd, Marek Jackowski, wedi marw o
ataliad yr galon heddiw yn San Marco yn yr Eidal. Roedd e'n 66 blwydd
oed.
Sefydlodd
e un o'r bandiau roc pwysicaf yng Ngwald Pwyl, Maanam, yn 1975.
Cantores y band oedd Olga, gwraig gyfoes Marek, sydd yn cael ei
gwneud fel Kora. Hyrwyddon nhw rhai o ganeuon poblogaidd iawn fel
Kocham cię, kochanie moje (Dw i'n dy garu fy nghariad), Lucciola,
Raz dwa raz dwa (Un dau un dau), Eksplozja (Taniad) i Wyjątkowo
zimny maj (Y Mai yn arbennig o oer).
Mae
Oprócz błękitnego nieba (Ar wâhan i'r wybren las) yn ei gan fwyaf
adnabyddus.
Kiedy
jestem sam,
Pan
dw i ar fy mhen fy hun,
Przyjaciele
są daleko,
Mae
cyfeillon yn bell,
Daleko,
ode mnie, ode mnie;
Yn
bell oddi wrtho i, wrtho i;
Gdy
mam wreszcie czas dla siebie.
Pan
mae amser i mi fy hun yn y diwedd gyda fi.
Kiedy
sobie wspominam
Pan
dw i'n atgofio
Dawne,
dobre czasy,
Amserau
da o hen
Czuję
się jakoś dziwnie;
Dw
i'n teimlo braidd yn rhyfedd;
Dzisiaj
noc jest czarniejsza.
Mae'r
nos yn dduaf heno.
Oprócz
błękitnego nieba
Ar
wâhan i'r wybren las
Nic
mi dzisiaj nie potrzeba.
Does
dim angen i fi heddiw.
Gdzie
są wszystkie dziewczęta,
Ble
mae'r merched i gyd
Które
kiedyś tak bardzo,
Oeddwn
i – yn llawer iawn
Tak
bardzo kochałem, kochałem?
Yn
llawer iawn – yn eu caru, yn eu caru?
Kto
z przyjaciół pamięta, ile razy dla nich przegrałem?
Pwy
o gyfeillon sydd yn cofio faint o weithiau fe gollais i iddyn nhw?
W
gardle zaschło mi
Mae
fy ngwddf yn sych
I
butelka zupełnie, zupełnie
Ac
mae potel yn hollol, yn hollol
Już
pusta, już pusta.
Wag
eisoes, wag eisoes.
Nikt
do drzwi już dzisiaj nie zastuka.
Thara
neb eisoes i ddrws heddiw.
Oprócz
błękitnego nieba
Ar
wâhan i'r wybren las
Nic
mi dzisiaj nie potrzeba.
Does
dim angen i fi heddiw.
Oprócz
drogi szerokiej, oprócz góry wysokiej,
Ar
wâhan i ffordd eang, ar wâhan i fynydd tall,
Oprócz
kawałka chleba, oprócz błękitu nieba,
Ar
wâhan i ddarn bara, ar wâhan i las o wybren,
Oprócz
słońca złotego, oprócz wiatru mocnego,
Ar
wâhan i haul euraidd, ar wâhan i wynt cryf,
Oprócz
góry wysokiej, oprócz drogi szerokiej,
Ar
wâhan i fynydd tall, ar wâhan i ffordd eang,
Oprócz
błękitnego nieba
Ar
wâhan i'r wybren las
Nic
mi dzisiaj nie potrzeba.
Does
dim angen i fi heddiw.
Cyfieithiodd
Randybvain Torques y gerdd Marek Jackowski
Dziś
w San Marco we Włoszech zmarł na zawał serca polski muzyk rockowy
i kompozytor, Marek Jackowski. Miał 66 lat.
W
roku 1975 założył on jeden z najważniejszych polskich zespołów
rockowych, Maanam. Wokalistką zespołu była Olga, ówczesna żona
Marka, znana jako Kora. Wylansowali oni kilka przebojów takich jak
Kocham cię, kochanie moje, Lucciola, Raz dwa raz dwa, Eksplozja i
Wyjątkowo zimny maj. Zespół zawiesił działalność w 2008.
Najbardziej
znaną piosenką Marka Jackowskiego jest Oprócz błękitnego nieba.
Heddiw
yw'r trydydd o fis Mai. Ydyn ni'n dathlu Gŵyl Genedlaithol o Drydydd
o Fai, achos o fabwysiadu ein cyfansoddiad cyntaf ar y trydydd o Fai
1791. Yr ail gyfansoddiad o'r fath yn y byd oedd e, ar ôl i hwn o'r
Unol Daleithiau'r America. Roedd e'n cael ei greu gan Stanisław
August Poniatowski, y brenin cyfoes, a phedwar pendefig: Stanisław
Małachowski, Ignacy Potocki, Hugo Kołłątaj a Stanisław Staszic,
gyda chyfranogiad o Scipione Piattoli. Roedd mabwysiadu yn ddyrys
iawn achos roedd y grŵp mawr o elynion sydd yn ffurfio wedyn
cydffederasiwn y Targowica ym mis Mai 1792. Ar ben hynny, gofynnon
nhw Rwsia am yr ymyriad. Torrodd y fyddin Rwsiaidd ar y Weriniaeth o
Ddwy Genedl a gorfododd y brennin i roi'r gorau. Roedd y Cyfansoddiad
o Drydydd o Fai yn cael ei ddiddymu ym mis Medi 1792 ond parheuodd e
fel yr enghraifft o gyfraith genedlaethol. Sefydlodd yr Ŵyl yn 1919
ond roedd hi'n cael ei chanslo yn 1946 gan y llywodraeth comiwnyddol.
Ar y diwedd, ail-gyfansoddwyd hi yn 1990.
Llun
gan Jan Matejko „Konstytucja 3 Maja 1791 roku”
Dziś
jest trzeci maja. Obchodzimy Narodowe Święto Trzeciego Maja z
okazji uchwalenia naszej pierwszej konstytucji 3 maja 1791 roku. Była
to druga konstytucja tego typu na świecie, po tej ze Stanów
Zjednoczonych Ameryki. Została ona utworzona przez Stanisława
Augusta Poniatowskiego, ówczesnego króla, oraz czterech
szlachciców: Stanisława Małachowskiego, Ignacego Potockiego,
Hugona Kołłątaja i Stanisława Staszica, przy współudziale
Scipione Piattolego. Uchwalenie było bardzo trudne z powodu
istnienia dużej grupy przeciwników, którzy następnie utworzyli
Konfederację Targowicką w maju 1792 roku. Na dodatek poprosili oni
Rosję o interwencję. Armia rosyjska uderzyła na Rzeczpospolitą
Obojga Narodów i zmusiła króla do poddania się. Konstytucja
Trzeciego Maja została anulowana w sierpniu 1792 roku jednak
przetrwała jako przykład prawa narodowego. Święto ustanowiono w
1919 roku, jednak zostało ono zlikwidowane w 1946 przez rząd
komunistyczny. Na koniec zostało restytuowane w 1990 roku.
Heddiw
yw'r ail o fis Mai. Ydyn ni'n dathlu dwy ŵyl yng Ngwlad Pwyl. Gŵyl
Baner Gweriniaeth Gwlad Pwyl yw'r gyntaf a Gŵyl Polonia a Phwyliaid
tramor ydy'r ail ohonyn.
Mae
ein baner ni'n ddeuliw. Mae llain uwch yn wyn ac mae llain is yn
goch. Ar ôl y fanereg, y llain wen yn arwyddo'r eryr gwyn o ein
arfbais a'r llain goch yn dynodi ei chefndir coch. Hefyd, mae'r lliw
gwyn (neu ariannaidd) yn golygu'r dwr a'r glendid a'r lliw coch – y
tân a'r dewrder.
Dziś
jest drugi maja. Obchodzimy dwa święta w Polsce. Pierwsze to Dzień
Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, a drugie to Dzień Polonii i Polaków
za Granicą.
Nasza
flaga jest dwukolorowa. Górny pas jest biały, a dolny – czerwony.
Zgodnie z zasadami heraldyki, biały pas symbolizuje białego orła z
naszego godła, a czerwony – czerwone tło. Dodatkowo, biały kolor
(albo srebrny) oznacza wodę i czystość, a czerwony – ogień i
odwagę.
