Français : La vingt-deuxième semaine

La vingt-deuxième semaine (du 15 juin au 21 juin)

     Je n'ai pas encore reçu mon devoir donc je ne sais pas combien de points j'ai obtenus et combien des erreurs j'ai faites. Je le saurai demain. Et après, dans le trois jours, j'irai en France. 
     J'ai lu des comptes rendus des personnes qui y sont venues et en sont retournées. Il semble que tout soit d'accord. Tout le monde est content. Pourtant, personne n'a écrit qu'on y a fait. Je ne sais donc pas à quoi m'attendre. Je pense qu'on parlera beaucoup et j'ai un peu de peur que je ne la comprenne pas bien que je devine ce qu'on dise à la radio. Je voudrais faire des exercices pour quelles je n'avait pas de temps mais je ne suis pas sûr si ce sera possible à Caen. Le plan me semble pleine à ras bord. 
     Je vais aussi acheter quelques journaux avec les mots fléchés pour apprendre le vocabulaire. Je les manque ici, en Angleterre. Pourvu qu'il y ait une possibilité je les abonnerais. C'est à cette façon que j'appris les mots anglais !

Français : La vingt-et-unième semaine

La vingt-et-unième semaine (du 8 juin au 14 juin)

     Il fait très très chaud en Grande-Bretagne depuis quelques jours. Il était sympathique samedi et dimanche mais il est très difficile de travailler en telle canicule. 
     Ce mot semble bizarre pour chacun qui connaît latin. « CANĪCVLA » c'est une petite chienne. C'était le nom latin pour l'étoile Sirius qui annonçait le début de l'été dans l'Égypte antique. Alors, en polonais, « kanikuła » c'est un mot assez désuet pour la période d'été, surtout en rapport avec les vacances scolaires. Or en français c'est le synonyme de « très grande chaleur de l'été » selon Larousse. Quelle chaleur !  
     Je suis maintenant trop fainéant pour apprendre français cependant il faut que j'en apprenne beaucoup avant que j'aille en France. Je lis des articles, j'écoute des enregistrements, je vois des films et j'essaye de faire des exercices de mon mieux. Il y en a trop. J'ai décidé d'omettre tous d'eux qui exigent que j'écrive quelque chose parce que cela me prend beaucoup trop de temps. Pourtant il m'est très important d'écrire parce qu'il faut que je me prépare pour l'examen en octobre. Je vais le faire quand je serai en France – en dix jours!

     Od paru dni jest bardzo ciepło w Wielkiej Brytanii. Było fajnie w sobotę i w niedzielę, ale pracować w takim skwarze (fr. la canicule) jest bardzo trudno.
     To słowo wygląda dziwnie dla każdego, kto zna łacinę. CANĪCVLA to suczka. Była to łacińska nazwa gwiazdy Syriusz, która zwiastowała początek lata w starożytnym Egipcie. Po polsku zaś kanikuła to raczej przestarzałe określenie czasu letniego, odnoszące się głównie do wakacji. Tymczasem we francuskim jest to synonim wielkiego gorąca w lecie, za Larousse. Ale upał!
     Jestem teraz za leniwy, by uczyć się francuskiego, jednak muszę dużo nauczyć się przed wyjazdem do Francji. Czytam artykuły, słucham nagrań, oglądam filmy i staram się robić ćwiczenia. Jest ich za dużo. Zdecydowałem, że ominę wszystkie te, które wymagają ode mnie napisania czegoś, gdyż zabiera mi to za dużo czasu. Jednak jest to bardzo ważne dla mnie, bo muszę się przygotować na egzamin w październiku. Zamierzam je zrobić, kiedy będę we Francji – za dziesięć dni!

Français : La vingtième semaine

La vingtième semaine (du 1^er au 7 juin)

     Cette semaine j'ai écrit une dissertation mensuelle. C'était très très pénible. Il a fallu que j'écrive entre 600 et 750 mots de la protection des ressources naturelles. J'ai passé quatre heures et demie en recherchant et plus que neuf heures en l'écrivant. Par conséquent je n'ai pas réussi à la finir à l'heure, je l'ai envoyée un peu en retard. Cependant je pense que je l'ai composé assez bien, bien que je manque les arguments en ce qui concerne les actions à faire à l'échelle globale. Je me suis efforcé d'éviter les plus grandes erreurs, mais après j'avais envoyé cette dissertation, j'ai trouvé quelques unes de plus, c'est-à-dire j'ai oublié deux fois de répéter la préposition « de » après « et ». Pour conclure, je souhaite d'obtenir 78 points. 
      Ensuite, j'ai fait une réservation dans un hôtel à Paris en juillet. J'y vais passer un jour après la semaine à l'école à Caen. J'ai trouvé une place agréable à côté de la Gare du Nord. Les chambres me semblent très propres. Je ne sais pas encore quels endroits il vaudrait mieux voir. Je pense que je vais chercher des musées avec les objets à partir de temps où les peuples gaulois et les Romains y vivaient. J'ai les souvenirs très agréables à partir de mes voyages au sud de France, où j'ai pu voir beaucoup de reliques de civilisations anciennes. 
     Or il y a des tâches prochaines à faire avant moi.

     W tym tygodniu napisałem moją comiesięczną pracę z francuskiego. Było to strasznie żmudne. Musiałem napisać między 600 a 750 słów o ochronie zasobów naturalnych. Spędziłem cztery i pół godziny na zbieraniu materiałów i ponad dziewięć godzin na pisaniu. Przez to nie udało mi się zdążyć na czas i wysłałem ją trochę później. Jednak myślę, że skomponowałem ją dość dobrze, chociaż zabrakło mi argumentów odnośnie działań w skali światowej. Postarałem się uniknąć większych błędów, ale jak już wysłałem tę pracę, znalazłem jeszcze kilka, to znaczy dwa razy zapomniałem o powtórzeniu przyimka «de» po «et». Resumując, mam nadzieję, że dostanę 78 punktów. 
     Poza tym zarezerwowałem sobie hotel w Paryżu w lipcu. Zamierzam spędzić tam dzień po tygodniu w szkole w Caen. Znalazłem jedno miłe miejsce niedaleko Gare du Nord. Pokoje wydają się bardzo czyste. Jeszcze nie wiem, jakie miejsca warto zobaczyć. Myślę, że poszukam jakichś muzeów z eksponatami z czasów, gdy tu żyły ludy galijskie i Rzymianie. Mam bardzo miłe wspomnienia z moich podróży na południe Francji, gdzie mogłem zobaczyć wiele reliktów starożytnych cywilizacji.    
     Tymczasem następne zadania do wykonania przede mną.

Français : La dix-neuvième semaine

La dix-neuvième semaine (du 25 mai au 31 mai)

   Enfin j'ai acheté les billets pour aller en France. Les Français ont compliqué ce comment on doit se servir des mots « billet » et « ticket ». Il s'avère que « les billets » sont ces pour un train ou pour un ferry mais « les tickets » sont ces pour un bus. Alors, j'ai acheté les billets pour le train de Cheltenham à Portsmouth et les billets pour le ferry de Portsmouth à Ouistreham et du Havre à Portsmouth. Je n'ai pas acheté les tickets pour le bus qui me prendra à la gare ni ces pour le bus entre Ouistreham et Caen. Je les achèterai lorsque j'irai en France. J'y serai à partir du vingt juillet. Je passerai une semaine à Caen, à l'école, et alors j'irai à Paris pour un jour. Je retournerai par Le Havre parce que cela me permettra de profiter du voyage en bateau pendant un jour. Le temps dernier où j'ai voyagé en ferry c'était quand j'allais aux Orcades et il me fallait s'asseoir à l'intérieur. J'espère que ce temps il sera différent et je pourrai sortir dehors et bénéficier d'être au pont, c'est-à-dire voir la mer, sentir la brise et l'haleine salée. Je l'attends avec impatience !

     W końcu kupiłem bilety do Francji. Francuzi skomplikowali to, jak powinno się używać wyrazów «billet» i «ticket». Okazuje się, że «les billets» są na pociąg i na prom, a «les tickets» na autobus. Zatem kupiłem bilety na pociąg «les billets pour le train» z Cheltenhamu do Portsmouthu i bilety na prom «les billets pour le ferry» z Portsmouthu do Ouistrehamu i z Hawru do Portsmouthu. Nie kupiłem biletów na autobus «les tickets pour le bus», który mnie zabierze na stację, ani tych na autobus między Ouistrehamem a Caenem. Kupię je, jak pojadę do Francji. Będę tam od dwudziestego lipca. Spędzę tydzień w Caenie, w szkole, i wtedy pojadę do Paryża na jeden dzień. Wrócę przez Hawr dlatego, że to pozwoli mi na skorzystanie z podróży statkiem za dnia. Ostatni raz, kiedy płynąłem promem, było to kiedy pojechałem na Orkady i musiałem wtedy siedzieć w środku. Mam nadzieję, że tym razem będzie inaczej i będę mógł wyjść na zewnątrz i wyciągnąć korzyści z bycia na pokładzie, to znaczy zobaczyć morze, poczuć wiatr i słony zapach. Czekam na to z niecierpliwością!

Français : La dix-huitième semaine

La dix-huitième semaine (du 18 mai au 24 mai)

     Hier, je suis allé à Bristol. Il faisait beau sauf qu'un peu froid à cause du vent fort. J'y ai passé deux heures et demie au tutorat français. C'était d'accord pourtant que je parlais un peu de manière incohérente de temps en temps. Mon tuteur n'a pas répondu à mon courriel. Au lieu de cela elle l'a transféré à un autre membre du personnel qui m'a expliqué quelques choses. Par exemple, je ne savais pas que dans le verbe « se rappeler » « se » remplace « à une personne ». J'étais convaincu que c'était le même « se » qui est dans le verbe « se laver ». Quand « rappeler » et « laver » sont utilisés dans l'autre sens que le réflexif, la différence est plutôt visible : « je lui ai rappelé », « je l'ai lavé ». Je voudrais trouver plus des verbes réflexifs comme cela. 

Tydzień osiemnasty (od 18 maja do 24 maja)

     Wczoraj pojechałem do Bristolu. Było ładnie, chociaż trochę zimno z powodu silnego wiatru. Spędziłem tam dwie i pół godziny na zajęciach z francuskiego. Było w porządku, chociaż od czasu do czasu mówiłem trochę bezładnie. Moja nauczycielka nie odpowiedziała na mój sieciolist. Zamiast tego przekazała go innej osobie, która mi wyjaśniła parę rzeczy. Na przykład nie wiedziałem, że w słowie « se rappeler » (pamiętać), « se » zastępuje «komuś». Byłem przekonany, że to jest to samo « se », które jest w słowie « se laver » (myć się). Kiedy « rappeler » (przypominać) i « laver » (myć) są używane w innym sensie niż zwrotny, różnica jest bardziej widoczna: « je lui ai rappelé » (przypomniałem mu), « je l'ai lavé » (umyłem go). Chciałbym znaleźć więcej czasowników zwrotnych jak ten.