Saturday, 15 June 2013

Français : La dix-septième semaine

La dix-septième semaine (du 11 mai au 17 mai)

    J'ai obtenu 78 points, ce qui veut dire que ma critique était bien écrite. Évidemment, j'ai fait beaucoup d'erreurs même si j'avais passé beaucoup de temps en contrôlant ce que j'avais écrit. Cependant mes erreurs étaient principalement les ignorances du vocabulaire. Il n'y avait pas de fautes de grammaire, d'orthographe, d'accord ! Mais non, j'ai fait les erreurs en ce qui concerne les articles. C'est quelque chose que je ne peux pas comprendre. J'ai envoyé un courriel à mon tuteur et j'y ai demandé à elle d'expliquer plus, parce qu'elle m'avait donné l'adresse du site web sur les articles mais je n'y ai rien trouvé. 

Tydzień siedemnasty (od 11 maja do 17 maja)

     Dostałem 78 punktów, co oznacza, że moja recenzja była dobrze napisana. Oczywiście zrobiłem dużo błędów mimo, że spędziłem dużo czasu na sprawdzaniu tego, co napisałem. Jednak moje błędy dotyczyły głównie nieznajomości słownictwa. Nie było tam błędów gramatycznych, ortograficznych i błędów zgody! Ale nie, popełniłem błędy odnośnie rodzajników. Jest to coś, czego nie potrafię zrozumieć. Wysłałem sieciolist do mojej nauczycielki i poprosiłem ją, by mi wyjaśniła więcej, gdyż dała mi ona adres strony w Sieci o rodzajnikach, ale nic tam nie znalazłem.

Monday, 10 June 2013

Trzy dni temu

PL: Twoja siostra przyjechała pociągiem trzy dni temu.
EN: Your sister came by train three days ago.
FR : Ta sœur est venue en train il y a trois jours.
CY: Daeth dy chwaer ar y trên dri diwrnod yn ôl.
LA: SOROR TVA TRAMINĒ ABHINC DIĒBVS TRIBVS VĒNIT
       SOROR TVA HAMAXOSTICHŌ NV̅DIVS QVARTVS VĒNIT
RU: Твоя́ сестра́ прие́хала по́ездом три дня наза́д.

Saturday, 8 June 2013

Dwa dni temu

PL: Kiedy przyjechał twój brat? Dwa dni temu.
EN: When did your brother come? Two days ago.
FR : Quand est-ce que ton frère est venu ? Il y a deux jours.
        Quand ton frère est-il venu ? Il y a deux jours.
CY: Pan ddaeth dy frawd? Dau ddiwrnod yn ôl.
LA: QVANDŌ FRĀTER TVVS VĒNIT? ABHINC DIĒBVS DVŌBVS
       QVANDŌ FRĀTER TVVS VĒNIT? NV̅DIVS TERTIVS
RU: Когда́ прие́хал твой брат? Два дня наза́д.

Friday, 7 June 2013

Cztery dni temu

PL: Cztery dni temu, w poniedziałek, byłem bardzo zmęczony i nic nie napisałem. - mężczyzna
       Trzy dni temu, we wtorek, byłam bardzo zmęczona i nic nie napisałam – kobieta
EN : Four days ago, on Monday, I was very tired and I didn't write a thing. – a man
        Three days ago, on Tuesday, I was very tired and I didn't write a thing. – a woman
FR : Il y a quatre jours, lundi, j'étais trop fatigué et je n'ai rien écrit. – un homme
        Il y a trois jours, mardi, j'étais trop fatiguée et je n'ai rien écrit. – une femme
CY: Pedwar diwrnod yn ôl, ddydd Llun, ro'n i wedi blino iawn ac ysgrifennais i ddim byd. - gŵr
       Tri diwrnod yn ôl, ddydd Mawrth, ro'n i wedi blino iawn ac ysgrifennais i ddim byd. - gwraig
LA: ABHINC DIĒBVS QVATTVOR, DIĒ LV̅NAE, VALDĒ FATĪGĀTVS ERAM ET NIHIL SCRĪPSĪ - HOMŌ
       ABHINC DIĒBVS TRIBVS, DIĒ MARTIS, VALDĒ FATĪGĀTA ERAM ET NIHIL SCRĪPSĪ - FĒMINA
RU: Четы́ре дня наза́д, в понеде́льник, я о́чень уста́л, и я ничего́ не написа́л. - челове́к
        Три дня наза́д, во вто́рник, я о́чень уста́ла, и я ничего́ не написа́ла. - же́нщина

Sunday, 2 June 2013

W następną niedzielę

PL: W następną niedzielę będę w Polsce.
       W przyszłą niedzielę będę w Polsce.
EN: I will be in Poland next Sunday.
       I'll be in Poland next Sunday.
FR : Je serai en Pologne dimanche prochain.
CY: Byddaf i yng Ngwlad Pwyl ddydd Sul nesaf.
       Bydda i yng Ngwlad Pwyl ddydd Sul nesa.
LA: IN POLŌNIĀ PROXIMŌ DIĒ SŌLIS ERŌ
RU: Я бу́ду в По́льше в ближа́йшее воскресе́нье.
       Я бу́ду в По́льше в сле́дующее воскресе́нье.