W niedzielę

PL: Moglibyśmy przyjść do ciebie w niedzielę.
EN: We could come to you on Sunday.
FR : Nous pourrions venir chez toi dimanche.
CY: Gallen ni ddod iti ddydd Sul.
LA: DIĒ SŌLIS VENĪRE AD TĒ POSSĪMVS
RU: Мы могли́ бы прийти́ к тебе́ в воскресе́нье.

Français : La douzième semaine

La douzième semaine (du 6 avril à 12 avril)

     Cette semaine j'ai lu une nouvelle française de Gérard de Nerval, « Sylvie ». En dépit du titre, c'est de trois femmes : Sylvie, l'amour du narrateur dès son enfance; Adrienne, un coup de foudre; et Aurélie, l'actrice qui ressemble Adrienne. Le raconteur est fasciné par la vue d'Aurélie dans un théâtre, mais il ne fait rien sauf la regarder. Il revient au pays de son enfance en essayant rappeler et raviver le sentiment qui le reliait avec Sylvie. Cependant elle a un adorateur, alors le narrateur part et après un certain temps il rejoint Aurélie. Mais et elle le largue parce qu'il admet qu'il est près d'elle seulement à cause de sa ressemblance à Adrienne.
     C'était la nouvelle un peu ennuyeuse. En revanche, j'ai adoré le vocabulaire riche, avant tout les descriptions de la nature, du paysage et même des vêtements. De plus, il y avait beaucoup de petits détails historiques et culturels. Donc, je ne pense pas que le temps que j'ai consacré à la lecture soit perdu. Si c'était comme ça, il faudrait que j'aille à la recherche... 

Tydzień dwunasty (od 6 do 12 kwietnia)

    W tym tygodniu przeczytałem opowiadanie Gérarda de Nerval „Sylvie”. Mimo takiego tytułu jest ono o trzech kobietach: Sylvie, miłości narratora z czasów dzieciństwa; Adrienne, w której się nagle zakochał i Aurelie, aktorce, która przypominała Adrienne. Narrator jest zafascynowany widząc Aurelie w teatrze, ale nie robi nic poza patrzeniem się na nią. Wraca do swych rodzinnych okolic i próbuje przypomnieć sobie i ożywić uczucie, które łączyło go z Sylvie. Jednak ona ma już adoratora, więc narrator odchodzi i po jakimś czasie wraca do Aurelie. Jednak i ona go odrzuca, gdyż on przyznaje się, że jest z nią tylko dlatego, że przypomina mu ona Adrienne.

    Opowiadanie to było trochę nudne. Z drugiej strony podobało mi się bogate słownictwo, przede wszystkim opisy przyrody, krajobrazów, a nawet ubrań. Poza tym znajduje się tam mnóstwo szczegółów historycznych i kulturalnych. Zatem nie sądzę, że czas, który poświęciłem na lekturę, był stracony. Jeśliby tak było, musiałbym go poszukać...

Y ddeuddegfed wythnos (o'r 6ed o Ebrill i'r 12fed o Ebrill)

    Darllenais i'r stori gan Gérard de Nerval „Sylvie” yr wythnos hon. Er waethaf y fath deitl mae hi'n dweud am dair fenyw: Sylvie oedd yn gariad o'r adroddwr o'i blentyndod, Adrienne a syrthodd e mewn cariad ganddi, ac Aurelie, yr actres oedd yn debyg i Adrienne. Mae'r adroddwr yn cael ei reibio wrth iddo fe weld Aurelie mewn theatr ond dyw e'n gwneud dim byd ond edrych arni. Mae e'n mynd nôl i ei ardal deulu ac mae e'n ceisio atgoffa ac adfywio'r teimlad oedd yn ei ymuno â Sylvie. Ond mae carwr gyda hi felly mae'r adroddwr yn mynd bant ac ar ôl rhyw amser mae e'n mynd nôl i Aurelie. Ond mae hi'n ei wrthod hefyd achos mae e'n cyfaddef ei fod e gyda hi yn unig oherwydd mae hi'n debyg i Adrienne.

    Roedd y stori hon dipyn yn ddiflas. O'r ochr arall roeddwn i'n hoffi'r geirfa gyfoethog, yn anad dim disgrifiadau'r natur, tirluniau a hyd yn oed y dillad. At hyn mae llu o fanylion hanesyddol a diwylliannol yno. Felly dw i ddim yn meddwl bod yr amser a dw i wedi ei dreulo gan ddarllen wedi'i golli. Petasai fel hyn, basai rhaid i mi chwilio amdano fe...

Gŵyl Genedlaithol o Drydydd o Fai

O Wlad Pwyl

     Heddiw yw'r trydydd o fis Mai. Ydyn ni'n dathlu Gŵyl Genedlaithol o Drydydd o Fai, achos o fabwysiadu ein cyfansoddiad cyntaf ar y trydydd o Fai 1791. Yr ail gyfansoddiad o'r fath yn y byd oedd e, ar ôl i hwn o'r Unol Daleithiau'r America. Roedd e'n cael ei greu gan Stanisław August Poniatowski, y brenin cyfoes, a phedwar pendefig: Stanisław Małachowski, Ignacy Potocki, Hugo Kołłątaj a Stanisław Staszic, gyda chyfranogiad o Scipione Piattoli. Roedd mabwysiadu yn ddyrys iawn achos roedd y grŵp mawr o elynion sydd yn ffurfio wedyn cydffederasiwn y Targowica ym mis Mai 1792. Ar ben hynny, gofynnon nhw Rwsia am yr ymyriad. Torrodd y fyddin Rwsiaidd ar y Weriniaeth o Ddwy Genedl a gorfododd y brennin i roi'r gorau. Roedd y Cyfansoddiad o Drydydd o Fai yn cael ei ddiddymu ym mis Medi 1792 ond parheuodd e fel yr enghraifft o gyfraith genedlaethol. Sefydlodd yr Ŵyl yn 1919 ond roedd hi'n cael ei chanslo yn 1946 gan y llywodraeth comiwnyddol. Ar y diwedd, ail-gyfansoddwyd hi yn 1990.

Llun gan Jan Matejko „Konstytucja 3 Maja 1791 roku”

    

    Dziś jest trzeci maja. Obchodzimy Narodowe Święto Trzeciego Maja z okazji uchwalenia naszej pierwszej konstytucji 3 maja 1791 roku. Była to druga konstytucja tego typu na świecie, po tej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. Została ona utworzona przez Stanisława Augusta Poniatowskiego, ówczesnego króla, oraz czterech szlachciców: Stanisława Małachowskiego, Ignacego Potockiego, Hugona Kołłątaja i Stanisława Staszica, przy współudziale Scipione Piattolego. Uchwalenie było bardzo trudne z powodu istnienia dużej grupy przeciwników, którzy następnie utworzyli Konfederację Targowicką w maju 1792 roku. Na dodatek poprosili oni Rosję o interwencję. Armia rosyjska uderzyła na Rzeczpospolitą Obojga Narodów i zmusiła króla do poddania się. Konstytucja Trzeciego Maja została anulowana w sierpniu 1792 roku jednak przetrwała jako przykład prawa narodowego. Święto ustanowiono w 1919 roku, jednak zostało ono zlikwidowane w 1946 przez rząd komunistyczny. Na koniec zostało restytuowane w 1990 roku.

Gŵyl Baner Gweriniaeth Gwlad Pwyl

O Wlad Pwyl

     Heddiw yw'r ail o fis Mai. Ydyn ni'n dathlu dwy ŵyl yng Ngwlad Pwyl. Gŵyl Baner Gweriniaeth Gwlad Pwyl yw'r gyntaf a Gŵyl Polonia a Phwyliaid tramor ydy'r ail ohonyn.

     Mae ein baner ni'n ddeuliw. Mae llain uwch yn wyn ac mae llain is yn goch. Ar ôl y fanereg, y llain wen yn arwyddo'r eryr gwyn o ein arfbais a'r llain goch yn dynodi ei chefndir coch. Hefyd, mae'r lliw gwyn (neu ariannaidd) yn golygu'r dwr a'r glendid a'r lliw coch – y tân a'r dewrder.

    

    Dziś jest drugi maja. Obchodzimy dwa święta w Polsce. Pierwsze to Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, a drugie to Dzień Polonii i Polaków za Granicą.

     Nasza flaga jest dwukolorowa. Górny pas jest biały, a dolny – czerwony. Zgodnie z zasadami heraldyki, biały pas symbolizuje białego orła z naszego godła, a czerwony – czerwone tło. Dodatkowo, biały kolor (albo srebrny) oznacza wodę i czystość, a czerwony – ogień i odwagę.

W środę

PL: Kiedy możecie przyjść do mnie? - Na przykład w środę.
EN: When can you come to me? - On Wednesday, for example.
FR : Où est-ce que vous pouvez venir chez moi ? - Mercredi, par exemple.
CY: Pryd ydych chi'n gallu dod imi? - Er enghraifft ddydd Mercher.
LA: QUANDŌ POTESTIS VENĪRE AD MĒ – DIĒ MERCVRIĪ, EXEMPLĪ GRĀTIĀ
RU: Когда́ вы мо́жете прийти́ ко мне? - Наприме́р в сре́ду.